四个增强:推动我国故事的全球化表达

发布时间:2022-04-20 18:21:05 来源:亚博bet

  摘 要 :“讲好我国故事”是推动国际传达才能建造的实践根底。本文从优化叙事主体、丰厚叙事技巧、强化叙事互动、构思叙事方法四个方面,探讨了推动我国故事全球化表达的立异叙事战略,对推动我国故事的全球化表达具有必定学习含义。

  “讲好我国故事”是一道年代出题,是推动国际传达才能建造的实践根底,具有重要的实际含义。怎么让国际愈加全面地了解我国,让我国更好地走向国际,是一个系统工程,需求咱们从多方面尽力。本文从优化叙事主体、丰厚叙事技巧、强化叙事互动、构思叙事方法四个方面,探讨了推动我国故事全球化表达的立异叙事战略,以期为推动我国故事的全球化表达供给学习参阅。

  叙事主体即讲故事的人,也可以称作传达主体。全媒体年代,叙事主体出现多元化的特色,既包含政府人员,也包含民间人士;既包含定见首领,也包含一般网民;既包含专业媒体,也包含非专业化传达途径。不同的叙事主体有着不同的价值观,其叙述的“我国故事”也会有不同的精力内涵,终究对构建我国形象、传达我国文明具有重要影响。充沛使用多元叙事主体,从不同视角、用不同言语叙述有前史见识、有一起情感、有我国气度的我国故事,可以更好地促进我国故事的全球化表达,增强我国故事的影响力。

  政府和干流媒体等作为官方叙事的主体,不只具有传达优势,并且具有专业才能,无论是对我国故事的采写、开掘、整编,仍是赋能我国故事的艺术出现、精力书写,其权威性、思维力和丰满度都是不行比较的。官方叙事,首要的是紧紧把握住我国故事的“我国性”,引导国际受众树立正确我国观的问题。长期以来,西方言语中的“我国”概念,是树立在西方意识形态根底之上的,有失偏颇。因而,我国故事的官方叙事要针对不同的国际受众和言语空间,讲好民族复兴的文明大国故事、政通人和的东方大国故事、展开昌盛的社会主义大国故事、活跃参加全球管理的负责任大国故事,进一步提高新年代我国的形象定位和中心叙事才能。一起,在参加处理国际性难题、全球性危机中,要尽力讲好我国勇于担任、加强协作、付诸举动的故事,活跃有用地向国际传达我国的“好”,运用敞开的力气、真挚的力气、理性的力气提高官方叙事在国际言论场的能见度和影响力,到达“近者悦,远者来”的传达效果。

  民间叙事比较官方叙事有自身的优势,它以平民化的视角“站在我国看我国”,并坚持“置身其间”的在场性,使得其对故事内容、人物刻画、情节表现具有更多的言语权,更能增强传达的说服力和影响力。民间叙事的内容往往都是真逼真切发生在民众身边的故事,他们所观察到的“景色或诗意空间,都根植于普罗群众对空间与时间的情绪,以及对家乡与先人的忠实”,[1]他们身上“所展现出来的精力、气质的东西往往更能招引西方人”。[2]李子柒作为民间叙事者中具有代表性的人物,她使用我国元素对个人形象和“田园诗式”的我国村庄现象进行构建,经过故事式的带入,制造播出了很多我国传统文明短视频,然后取得国际受众的喜欢,在YouTube上个人粉丝量高达1000多万,远超BBC News、Fox News等各大媒体公司。由此可见,民间叙事力气不容小觑,要学习李子柒等民间力气的成功传达方法,充沛开掘、盘活用好更多的民间资源参加对外传达,经过民间叙事有用增进国际社会对我国的正确认知。

  “我国故事”并非为我国所独有,跟着我国国际影响力的提高,其他国家参加叙述我国故事的媒体记者、网民也越来越多,他们关于我国故事的叙述会直接影响国外受众关于我国的认知。重视使用“第三方”效应,添加他者叙事,讲好我国故事,也是提高国际传达影响力的重要途径。2020年抗击新冠肺炎疫情期间,在我国久居多年的日本纪录片导演竹内亮,制造了《南京抗疫现场》《好久不见,武汉》《后疫情年代》三部我国抗疫纪录片,以客观温文的第三方视角向国际社会理性介绍我国抗疫实在情况,遭到日本和我国网友的高度肯定。这些纪录片不只在两国热播,还译制了多国言语版别在国际网络途径播出,引发了杰出的国际言论效应。美国脱口秀主持人比尔·迈赫(Bill Maher),常常以诙谐的口吻讥讽美当局荒诞政治,宣布谈论我国的正面言辞,叙述他所了解的我国故事,极大地改观了美国部分民众对我国的观念。要长于借嘴说话,活跃推动海外知华友华人士叙述我国故事,经过媒体宣布文章、自媒体账号发声等途径,使用他们的言论影响力和人脉联系,引导国际社会增进对我国政管理念、经济方法、社会文明的了解认同,扩展我国故事的影响力。

  叙事技巧关于增强故事的招引力至关重要,讲好故事不只在于内容,也在于技巧。一向以来,我国对外传达的言语表达宣教颜色相对稠密,一些我国故事的叙述显得僵硬、缺少趣味性。要赶快改动这种现状,经过丰厚叙事技巧、改造叙事结构,让叙述“生活化”的我国故事成为言语传达的有用战略,增强我国故事的招引力。

  使用较为生活化的情节与细节进行微观叙事,由“小我”向“大我”和“共我”延展拓深,可以更好地激起受众的情感共通与价值共识,将本乡化叙事与国际化表达结合起来,让国际更好地倾听我国。我国故事代表了我国国家形象,在对内对外传达时都要尽或许淡化过于僵硬的官方颜色,活跃推动从微观叙事向微观叙事的改动,多讲“小而美”的故事,不断提高我国故事的招引力。取得第二十九届我国新闻奖一等奖的著作《我的芳华在丝路》就是比如。这是一部关于“一带一路”建造的新闻大片,每集叙述一位我国青年参加“一带一路”建造的勉励故事,因为选取小故事来叙述大情怀,该节目英文版接连7天在中阿卫视播出,并由芒果TV国际应用程序和YouTube芒果TV精选频道引荐,深受海外观众喜欢。

  在国际言论场中,受众所在的文明布景不同,对同一事情的了解、对不同表述的爱好度或许也有不同。这就需求依据国际受众的承受习气和思维方法,用传达目标易于承受、易于了解的逻辑来讲好我国故事。电影《功夫熊猫》就是生动的比如,它既传达了美国价值观,一起其间的我国元素又引发国内受众的文明认同。可见,不管对内仍是对外传达都需求从传达维度转向受众维度,要组织与各国受众自身密切相关的传达内容,一起也要重视本乡立异,将我国理念、我国实践、我国思维、我国建议等内容寓于其间,构建融通中外的言语系统,让国际受众乐于承受并易于了解。

  长期以来,我国关于以西方国家为主的外部国际而言是一个“他者”形象。为促进中外之间的相互了解和互相赏识,有些我国故事的对外传达需求从刻板叙事向同享叙事改动,在内容方法上建构国际化的情形架构,在叙事方法上也要符合前言环境和国际“共有常识”,树立语境-价值观二分法的同享叙事观。换言之,就是在对外传达中自动设置言语议题、概念议题,在对外讲好我国故事时要梳理出“同享”的价值、概念、含义,既不故意杰出我国价值观,也不强调西方价值观,更不追捧普世价值观,而是设置一种共通的言语环境,构建可以互相对话的人类命运的一起价值观,来提高受众认知的同享性和互通性,提高传达的有用性。例如,五洲传达中心、优酷联合美国国家地舆一起制造的纪录片《做客我国—遇见美好生活》,该片借用“有朋自远方来”的介入方法,邀请了三位国际主持人到当地家庭“做客”,让他们以国际视角、靠近国际受众的叙事方法,叙述我国主人公的扶贫故事,然后使国内外受众更好地了解了我国“精准扶贫、精准脱贫”的故事。

  叙事互动作为一种新式的叙事方法,是叙事与互动性相结合的产品,它可认为叙事主体和受众打造一种潜在的对话联系,为我国故事的对外传达供给一个新的叙事途径,并改动传统的单向传达方法,表现了以受众为中心的思维。在对外传达的实践中,讲好我国故事要学会自动创设环境,活跃调集叙事主体和受众等多方一起参加,在互动中宣介我国文明、我国价值等,然后增强我国故事传达力。

  全媒体年代,受众不再消沉、被动地承受信息,他们对新闻内容的需求和挑选具有激烈的主体观念,乃至“人人即媒体”已成为实际。“一套内容,多方传达,忽视受众”的传统方法已不能适应年代的改变和国际传达的要求,也难以到达预期的传达效果。2020年新冠肺炎疫情爆发期间,全国际都被忧虑和惊骇环绕,人们迫切需求客观实在的报导和权威人士的解读。我国国际电视台推出的英语新闻纪录片《武汉战疫纪》,不只成了全球网友了解我国“抗疫”实在情况的一扇窗,也在疫情全球延伸的时间为全球抗疫供给了阅历。一些外国网友乃至在看完后谈论,“这部纪录片为咱们供给了抗击疫情的名贵阅历,非常感谢武汉人民用他们的献身精力阻挠了病毒进一步传达”。这启示咱们,对外讲好我国故事,应充沛了解不同受众的思维和需求,特别是了解他们的爱好点、疑问点,然后有针对性地、有用地设置议题进行叙事,及时回应并阐释好他们对我国的实际关心,拉直其心中的问号,满意其认知需求。

  交际媒体的出现改动了人们的信息承受方法,其自身也成为交流国际、宣介我国的窗口之一。我国交际媒体账号主体多元且运营展开老练,已经成为讲好我国故事强而有力的途径。但从全体传达效果看,我国官方账号在国际上的影响力有待进一步提高。其间一些官方账号,多为发布官方信息,不只粉丝数量与西方比较有较大间隔,并且缺少与国外受众的互动,可传达和影响的规模较小,这种情况亟待处理。对此,讲好我国故事要长于“借船出海”,在YouTube、Facebook、Instagram、Twitter等国际用户会聚的国际交际媒体途径开设我国专区或账号,完成矩阵式传达,推动我国故事全球表达、深度互动。一起,要留意增强与国际媒体账号和国外粉丝账号的互动,不断丰厚国际言语空间,打造“爆款”现象级产品,让我国故事逐渐得到国际认可、广泛传达。2018年,《我是我国武士》宣扬片在Twitter上爆火,在上传不到24小时就收成了8万+的浏览量,得到国外很多网友的认可和称誉。他们在留言中说,“拍得非常好”“这个真的很棒”。视频爆火的背面,咱们发现除了主题和内容的成功,也在于它斗胆使用了国际交际媒体这一传达途径,发明机遇连接了国际各地民众,让国外受众逼真“触摸”到了我国军队、了解了我国武士。

  线上线下相结合多是教育范畴的一种教育方法,但相同适用于我国故事的对外传达。讲好我国故事需求多种途径和载体完成,既可所以丰厚多彩、独具魅力的线下活动,也可所以根据互联网的线上叙述。经过线上线下相结合,与国外受众进行沉溺式、情方法的深度互动,让他们亲自感触我国的文明魅力、精力魅力和前史魅力。例如,“一带一路”建议符合了沿线多国的利益需求,除了经过新闻报导、网络宣扬等线上方法讲好我国故事外,还可以在沿线多国展开有关推行我国前史文明和现代成果的线下表演、学术研讨、粉丝见面会等活动,让其成为跨文明传达的枢纽,推动我国故事从“走出去”变为“走进去”。

  叙事方法的不同,给我国故事所带来的场景、情形和意境等也不同,在此布景下关于增强我国故事的表现力具有无限或许。要打通各国受众寻求言语通约和价值认同的认知障碍,经过创设各种丰厚多彩的叙事方法,深化国际社会来树立互相交流的桥梁,借此寻求内涵传达价值的着力点,讲好我国故事,展现我国面貌。

  在我国的公共交际实践中,国家领导人一向事必躬亲参加其间,直接面向国外大众,对增强我国故事的传达效果尤为明显,对讲好我国故事具有启示含义。例如,在哥斯达黎加,习主席与咖啡栽培农户回想务农阅历;在俄罗斯,他自动上前为腿脚不方便的援华老兵颁布奖章;在澳大利亚,他实行多年许诺看望已故老友家人;在荷兰,他身着中式礼衣到会国宴;他以平和、可亲、文明的“狮子”比方今世我国,善用古今中外的经典名句论述观念,向G20杭州峰会外宾介绍“人间天堂”的人文前史,将中医针灸铜人赠予国际卫生组织……一系列带有人文关心的表态和举动敏捷拉近我国与国际的间隔。别的,除了以公共交际为意图的正式活动,其他与外国往来的组织或个人的活动往往也有公共交际的含义。咱们要把讲好我国故事作为充分完善公共交际的重要方法,要长于开掘和叙述我国故事,用平实的、生活化的言语传达我国的国情和优异文明。

  讲故事在影视传媒中扮演着十分重要的人物。我国影视传媒的对外传达,既是我国文明产业转型展开、加速“走出去”脚步、自动参加海外市场竞争的实际需求,也是活跃刻画我国在海外的国家形象,提高海外认知度、影响力的重要载体。现在,互联网摆脱了本来传统途径的约束,很多好的著作可以由此走向海外,关于我国故事向深度和广度拓展,提高我国文明的国际知名度和影响力,具有不行代替的效果。例如,由五洲传达中心与美国探究频道一起出品的纪录片《习治国战略》,在探究频道途径播出,覆盖了37个国家和地区,收视用户超越2亿,成为国际读懂我国的重要攻略。还有反映抗击新冠肺炎疫情的陈述剧《在一起》在多国干流媒体播出,广受好评。一起,一批展现我国文明和今世社会体裁的电影、电视剧和综艺节目,也均在多个国家播出,反应火热。但要留意的是,因为言语出现和转化过程中,表达的含义简单被误解、误解乃至丢掉,因而可多加强与海外组织在影视剧拍照、图书出书、出售等范畴的协作,拓展我国故事的传达途径。

  近年来,我国民间文明活动日益多元、方法不断丰厚,影响力正在逐渐提高,每个人都是我国故事的叙述者。一起,我国美食、我国功夫、汉字、戏剧、新年等这些有代表性的我国元素为展开民间文明交流活动供给了丰厚的资源。民间文明交流活动是我国元素走向国际的重要前言,也是促进各国人民以相等位置触摸了解我国的重要机遇。可以经过展开我国文明年、感知我国新年等品牌活动,探究我国文明与全球化之间的“最大公约数”,在国际上掀起感知我国文明的热潮,然后传递我国故事。近年来,国家相关部分在欧洲、亚洲、非洲、大洋洲等多国树立我国文明中心,这些中心常常举行我国文明展现与训练活动,旨在加强与各国文明交流与协作,增进与各国人民之间的相互了解和友谊。经过这种民间而非官方的往来,可以促进国外受众以参加者的视角增进对我国的了解,并有利于促进中外一般民众间的“共情”,然后防止媒体报导客观度上的误差对我国国家形象的歪曲。一起,树立我国文明中心,也有利于扩展对外讲好我国故事的传达源,有用增强国家形象传达信源的可信度。

  [1]安东尼·D.史密斯.《民族认同》,王娟译.[M].南京:译林出书社,2018:78.

  [2]吴宇森语,引自张晶、李晓彩.《“我国故事”本乡化与国际化叙事的张力―兼论我国电影文明主体性的建构》,[J].西北民族大学学报(哲学社会科学版),2020(3):174.

咨询热线:400-029-2366
公司地址:陕西省西安市高新区科技路都荟国际A座1302室
拓展基地:西安市秦岭祥峪森林公园卓远拓展训练基地

在线咨询
全国咨询热线

400-029-2366